📜 Ptolemy II Philadelphus: Raja Mesir yang Dikaitkan dengan Penterjemahan Kitab Perjanjian Lama ke Bahasa Yunani

🏛️ Sejarah Bagaimana Kitab Suci Yahudi Diterjemahkan ke Bahasa Yunani Lebih 2,200 Tahun Lalu

Dalam sejarah perkembangan agama Yahudi dan Kristian, terdapat seorang pemerintah Mesir yang memainkan peranan penting dalam kisah penyebaran kitab suci kepada dunia berbahasa Yunani. Beliau ialah Ptolemy II Philadelphus, raja Mesir yang memerintah dari tahun 285 hingga 246 Sebelum Masihi.

Walaupun bukan seorang Yahudi, pemerintah berketurunan Yunani ini dikaitkan dengan usaha menterjemahkan kitab suci Yahudi daripada bahasa Ibrani ke bahasa Yunani.

Terjemahan tersebut kemudiannya dikenali sebagai Septuaginta, salah satu terjemahan kitab suci paling berpengaruh dalam sejarah agama Abrahamik.

👑 Siapakah Ptolemy II Philadelphus?

Ptolemy II Philadelphus merupakan pemerintah kedua Dinasti Ptolemaic, sebuah kerajaan berketurunan Yunani yang menguasai Mesir selepas kematian Alexander Agung pada tahun 323 SM.

Dinasti ini diasaskan oleh Ptolemy I Soter, salah seorang panglima tentera Alexander Agung.

Ketika pemerintahan Ptolemy II, kota Alexandria berkembang menjadi pusat perdagangan, pendidikan dan kebudayaan yang terkenal di dunia Mediterranean.

Alexandria juga mempunyai perpustakaan besar yang dikenali sebagai Perpustakaan Alexandria, tempat pelbagai karya ilmu pengetahuan dikumpulkan dan dipelajari.

Pada zaman tersebut, bahasa Yunani menjadi bahasa perhubungan utama dalam banyak wilayah Mediterranean Timur, termasuk Mesir.

📖 Bagaimana Kitab Suci Yahudi Diterjemahkan?

Menurut sebuah karya kuno yang dikenali sebagai Letter of Aristeas atau Surat Aristeas, Ptolemy II dikatakan mengarahkan supaya kitab Taurat Yahudi diterjemahkan daripada bahasa Ibrani ke bahasa Yunani.

Kisah tersebut menyatakan bahawa 72 orang sarjana Yahudi, masing-masing enam orang daripada 12 suku Israel, dihantar dari Jerusalem ke Alexandria untuk melaksanakan tugas berkenaan.

Mereka dikatakan menyelesaikan penterjemahan tersebut dalam tempoh 72 hari.

Daripada tradisi inilah muncul nama Septuaginta, yang berasal daripada perkataan Latin bermaksud 70 dan sering disingkatkan sebagai LXX.

Bagaimanapun, ahli sejarah moden menganggap kisah Surat Aristeas sebagai sebuah tradisi yang mengandungi unsur legenda.

Walaupun penterjemahan Taurat ke bahasa Yunani dipercayai bermula di Alexandria sekitar abad ketiga SM, penglibatan langsung Ptolemy II dan kisah 72 penterjemah itu tidak dapat dipastikan sepenuhnya.

📚 Apakah Sebenarnya Septuaginta?

Septuaginta merupakan terjemahan Yunani bagi kitab-kitab suci Yahudi yang kemudian menjadi sebahagian daripada Perjanjian Lama dalam tradisi Kristian.

Pada peringkat awal, penterjemahan tersebut dipercayai melibatkan lima kitab Taurat, iaitu Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers dan Deuteronomy.

Kitab-kitab lain diterjemahkan secara berperingkat dalam tempoh beberapa abad berikutnya.

Terjemahan ini amat penting kerana ramai masyarakat Yahudi yang tinggal di luar Judea, khususnya di Alexandria, menggunakan bahasa Yunani dalam kehidupan seharian.

Sebahagian daripada mereka tidak lagi begitu mahir membaca bahasa Ibrani.

Dengan adanya Septuaginta, mereka dapat memahami kitab suci dalam bahasa yang lebih dekat dengan kehidupan mereka.

✝️ Pengaruh Septuaginta terhadap Agama Kristian

Apabila agama Kristian muncul pada abad pertama Masihi, bahasa Yunani sudah menjadi bahasa penting dalam dunia Mediterranean Timur.

Oleh sebab itu, Septuaginta turut digunakan secara meluas oleh masyarakat Kristian awal.

Banyak petikan Perjanjian Lama dalam tulisan Perjanjian Baru mempunyai persamaan dengan teks Septuaginta.

Keadaan ini menjadikan terjemahan Yunani tersebut sangat berpengaruh dalam pembentukan teologi Kristian.

Malah, beberapa perbezaan antara Septuaginta dengan teks Ibrani kemudiannya menjadi bahan perbincangan penting dalam kalangan sarjana Yahudi dan Kristian.

Antara contoh yang terkenal ialah Yesaya 7:14, apabila perkataan Yunani parthenos, yang lazimnya bermaksud perempuan dara, digunakan dalam terjemahan ayat tersebut.

Ayat ini kemudian menjadi penting dalam tafsiran Kristian mengenai kelahiran Jesus.

🕎 Hubungan dengan Tradisi Yahudi

Bagi masyarakat Yahudi, terjemahan Taurat ke bahasa Yunani merupakan perkembangan besar dalam sejarah penyebaran kitab suci mereka.

Namun, penerimaan terhadap Septuaginta tidak seragam.

Sesetengah masyarakat Yahudi berbahasa Yunani menggunakannya secara meluas, manakala tradisi rabinik kemudian lebih menekankan kepentingan teks Ibrani.

Perbezaan antara tradisi teks Ibrani dengan Septuaginta juga membantu ahli sejarah memahami bagaimana kitab-kitab suci disalin, diterjemahkan dan diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.

🪨 Apakah yang Ditunjukkan oleh Artifak dalam Gambar?

Gambar yang dipaparkan menunjukkan sebuah stela Mesir purba yang menggambarkan Ptolemy II Philadelphus.

Stela ialah kepingan batu yang diukir dengan gambar, simbol atau tulisan untuk memperingati seseorang pemerintah, peristiwa atau kegiatan keagamaan.

Pada bahagian atas artifak tersebut kelihatan simbol cakera matahari bersayap, manakala bahagian tengah memaparkan lembu suci dan seorang tokoh pemerintah dalam gaya seni tradisional Mesir.

Bahagian bawah pula mengandungi tulisan hieroglif.

Artifak seperti ini memperlihatkan bagaimana pemerintah Dinasti Ptolemaic yang berasal daripada keturunan Yunani menggunakan simbol dan tradisi keagamaan Mesir untuk mengukuhkan kedudukan mereka sebagai firaun.

Walau bagaimanapun, stela tersebut bukan bukti langsung bahawa Ptolemy II mengarahkan penterjemahan Septuaginta. Hubungan beliau dengan penterjemahan kitab suci Yahudi terutama sekali diketahui melalui tradisi Surat Aristeas.

🌍 Mengapa Peristiwa Ini Penting dalam Sejarah?

Penterjemahan kitab suci Yahudi ke bahasa Yunani mempunyai kesan yang jauh melangkaui zaman pemerintahan Ptolemy II.

Sebelum itu, kitab-kitab tersebut terutama sekali dipelihara dan dibaca dalam bahasa Ibrani serta tradisi keagamaan masyarakat Yahudi.

Melalui terjemahan Yunani, kandungannya menjadi lebih mudah diakses oleh masyarakat Yahudi diaspora dan pembaca berbahasa Yunani.

Perkembangan ini turut membuka jalan kepada penyebaran teks Perjanjian Lama dalam dunia Kristian awal.

Dalam konteks sejarah agama Abrahamik, Septuaginta menjadi salah satu penghubung penting antara tradisi kitab suci Yahudi dengan perkembangan agama Kristian.

📜 Kesimpulan

Lebih 2,200 tahun lalu, Alexandria menjadi salah satu pusat penting pertemuan kebudayaan Yunani, Mesir dan Yahudi.

Dalam suasana inilah terjemahan Yunani kitab suci Yahudi mula berkembang.

Walaupun kisah penglibatan Ptolemy II Philadelphus masih diperdebatkan dari sudut sejarah, tradisi yang mengaitkan pemerintah tersebut dengan kelahiran Septuaginta tetap mempunyai pengaruh besar.

Septuaginta bukan sekadar sebuah terjemahan bahasa. Ia merupakan salah satu perkembangan penting yang membolehkan kitab suci Yahudi dibaca secara meluas dalam dunia berbahasa Yunani dan kemudiannya mempengaruhi perkembangan agama Kristian.

Sejarah ini memperlihatkan bagaimana penterjemahan sebuah kitab suci mampu membawa kesan besar terhadap perkembangan agama, bahasa dan tamadun manusia selama beribu-ribu tahun.